跨年去日本費用

《跨年去日本》請日本飯店接送與稍晚check-in日文翻譯?

跨年時要去日本自由行 在箱根可以請飯店接送 但是會比預定的時間晚一點 想先打電話告知飯店 另外因為去箱根是行程中的中間3天 第一天住東京第三天還是會回到東京住 想想紙條跟飯店人員說因為之後還會再回來住可以寄放行李嗎? 以下是我想翻譯的一些對話 "你好!!我是今天晚上有訂房的XXX. 有預約接送服務. 大約6點50分(7點)左右會到河口湖車站. 到達車站時會再打電話麻煩你們接送. 麻煩你們了!謝謝!!" 另外到達車站想找站務員幫我們打電話請飯店接送 應該會比自己講的還清楚 "請問可以幫我們打電話請飯店來接送嗎?" ...

"你好!!我是今天晚上有訂房的XXX.
有預約接送服務.
大約6點50分(7點)左右會到河口湖車站.
到達車站時會再打電話麻煩你們接送.
麻煩你們了!謝謝!!"




こんにちは。こちらは本日の宿泊を予約してる楊でございます。七時ごろに河口駅に到着と思います。到着次第、お電話でお知らせしますが、お迎えお願いできますか。



另外到達車站想找站務員幫我們打電話請飯店接送
應該會比自己講的還清楚
"請問可以幫我們打電話請飯店來接送嗎?"



依我在日本生活四年多的經驗,通常日本的站務員不會幫您們做這樣的服務.
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_15.gif




"因為1/3會再回來貴飯店入住
請問可以將行李暫時寄放於飯店嗎?
1/3 check-in再領取
另外1/3可能要9點半左右才能回來check-in,
希望能幫我們保留房位!"





明日またお泊りさせていただきたいので、お荷物はしばらくここで置いても宜しいでしょうか。念のため、前もって言います。明日にチェックインの時間はちょっと遅くなります。ご了承ください。


祝您們旅途愉快~~
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif

跨年去日本,跨年去日本好嗎,跨年去日本大阪,跨年去日本費用,跨年去日本東京,跨年去日本 商店,跨年去日本迪士尼,跨年去日本九州,跨年去日本環球影城